Indiens 80. Unabhängigkeitstag in Budapest begann mit einem ungarischen Dichter

Der Garten einer Botschaft ist ein kleines Theater. Ein Land bekommt ein paar hundert Quadratmeter geliehenen europäischen Boden und etwa 90 Minuten, um sich jedem zu erklären, der auftaucht. Es lohnt sich, darauf zu achten, was es in diesem Fenster zu sagen wählt.

Am Morgen des 15. August 2026 beging die Botschaft von Indien in der Búzavirág utca 14 im 2. Bezirk von Budapest den 80. Unabhängigkeitstag Indiens. Die Trikolore ging um 09:00 Uhr hoch. 79 Jahre zuvor, um Mitternacht des 15. August 1947, endete die britische Herrschaft über den Subkontinent.

Das Bemerkenswerte an der Budapester Zeremonie ist, wie ungarisch sie war.

Eine indische Vertretung eröffnet mit einem ungarischen Dichter

Vor der Flagge zitierte die Botschaft Sándor Petőfi. “Wie der große ungarische Dichter Sándor Petőfi schrieb, das Leben ist teuer, doch die Freiheit ist teurer”, hieß es in der Rede. “Seine zeitlosen Worte klingen wunderbar mit dem Geist unserer beiden Nationen zusammen.”

Das ist die englische Wiedergabe des Gedankens im Zentrum von Petőfis bekanntestem Epigramm, geschrieben 1847, in dem er sagt, er würde sein Leben für die Liebe und seine Liebe für die Freiheit hingeben. Petőfi ist für eine ausländische Vertretung keine dekorative Wahl. Er ist der Dichter, zu dem Ungarn greifen, wenn es um Freiheit geht. Im März 1848 schrieb er das Nemzeti dal, das Nationallied, und trug es vor, als die ungarische Revolution gegen die Habsburgerherrschaft begann. Er war 25. Im Sommer darauf verschwand er in der Schlacht von Segesvár, seine Leiche wurde nie gefunden. Die Daguerreotypie unten, von 1847, ist die einzige bekannte Fotografie von ihm.

Die Parallele, die die Botschaft zog, ist echt, und die Lücke darin ebenso. Die ungarische Revolution wurde binnen 18 Monaten niedergeschlagen. Indiens Unabhängigkeitsbewegung, ein Jahrhundert später, gewann. Was sie verbindet, ist nicht das Ergebnis, sondern die Prämisse: Die Würde eines Volkes ist nichts, was von oben gewährt wird.

Ein ungarischer Chor singt Indiens Nationallied

Dann kam Vande Mataram, im Garten gesungen von ungarischen Freunden Indiens gemeinsam mit der indischen Gemeinschaft in Budapest. Auf dem Foto unten sind die Schärpen in den Nationalfarben, die Gesichter ungarisch und indisch etwa zu gleichen Teilen, und alle können den Text.

Vande Mataram, ungefähr zu übersetzen mit “Mutter, ich verneige mich vor dir”, erschien im November 1875 erstmals gedruckt in der bengalischen Zeitschrift Bangadarshan. Bankim Chandra Chattopadhyay nahm es später in seinen Roman Anandamath von 1882 auf. Rabindranath Tagore vertonte es und sang es 1896 auf der Sitzung des Indischen Nationalkongresses, und die Verfassunggebende Versammlung des unabhängigen Indien nahm es 1950 als Nationallied an. Indien befindet sich derzeit mitten in einem einjährigen Gedenken an den 150. Jahrestag, das am 7. November 2025 begann und am 7. November 2026 endet.

Die Malerin, die beiden Ländern gehört

Der Kulturarm der Botschaft in Budapest ist das Amrita Shergil Culture Centre, und dieser Name ist der engste Knoten zwischen den beiden Ländern.

Amrita Sher-Gil wurde am 30. Januar 1913 in Budapest geboren. Ihr Vater, Umrao Singh Sher-Gil Majithia, war ein Sikh-Aristokrat und ein Gelehrter des Persischen und Sanskrit. Ihre Mutter, Marie Antoinette Gottesmann, war eine ungarische Sängerin. Die Familie ging 1921 nach Indien. Sher-Gil studierte in Paris, wandte sich dann von europäischen Motiven ab und widmete den Rest ihrer Laufbahn der Malerei indischer Dorfbewohner. Sie starb 1941 in Lahore, mit 28 Jahren.

In keinem der beiden Länder ist sie eine Randfigur. 1976 zählte der Archaeological Survey of India sie zu den 9 Künstlern, deren Werke Nationale Kunstschätze sind, was bedeutet, dass ihre in Indien befindlichen Gemälde das Land nicht verlassen dürfen. Eine in Budapest geborene Malerin ist juristisch gesehen Teil des indischen Erbes.

Was der Botschafter hinterlassen wollte

Botschafter Anshuman Gaur verlas die Ansprache des indischen Präsidenten an die Nation, die “engagierte Schüler und Lehrer, Wissenschaftler und Ingenieure, die sich der Entwicklung verschrieben haben, Ärzte und Pflegekräfte, die die Gesundheitsversorgung sichern, fleißige Arbeiter und unsere annadata Bauern” als die Erbauer des Landes nennt. Annadata bedeutet Nahrungsgeber und ist die respektvolle Bezeichnung für Bauern.

Auf die Frage, was ihm der Tag persönlich bedeute, griff Gaur zur schlichtesten Fassung. “Herr des eigenen Schicksals zu sein, darum ging es in diesem Kampf”, sagte er. “Wer in einem freien Indien geboren wurde, versteht das Gefühl, das damit kommt. Und heute ehren wir alle, die dafür gekämpft haben, damit wir als freie Inder geboren werden.”

Auf die Frage, was die Ungarn über Indien verstehen sollten, lehnte er die Reiseprospekt-Antwort ab. “Es ist groß, es ist laut, es ist bunt, aber es ist mehr als nur ein Ort oder eine geografische Einheit”, sagte er. “Es ist ein Gefühl, und jeden, der für Freiheit kämpft, überall, wo Menschen um ihre Würde kämpfen, erkennen wir als Inder.”

Gaur trat 2001 in den indischen diplomatischen Dienst ein und war von 2022 bis 2025 Chef des Protokolls Indiens, bevor er nach Budapest kam. Er ist außerdem ein veröffentlichter Dichter. Sein Band Isthmus of Time wurde im Juli 2017 in Neu-Delhi vom damaligen Vizepräsidenten Indiens, M. Hamid Ansari, vorgestellt.

Um ein Gedicht gebeten, ließ er das eigene Werk beiseite und griff zu Ramdhari Singh Dinkar, dem Hindi-Dichter, den Indien Rashtrakavi nennt, Nationaldichter. Dinkars Zeile lautet in der Wiedergabe des Botschafters, Bharat sei nicht der Name eines Gebiets. Es sei der Geist von Freiheit und Demokratie in den Menschen.

Womit der Morgen ungefähr dort endet, wo er begann. Eine indische Botschaft in Budapest eröffnete, indem sie sich einen ungarischen Dichter borgte, um einen indischen Gedanken zu beschreiben, und schloss mit einem indischen Dichter, der behauptete, mit Boden habe dieser Gedanke nie etwas zu tun gehabt.

Wer im Garten war

Nach Angaben der Botschaft leben rund 8.700 indische Staatsbürger in Ungarn, mehr als 2.000 davon in Budapest, dazu etwa 1.200 Studierende an Universitäten in Budapest, Pécs, Szeged, Miskolc und Debrecen. Die Mehrheit der arbeitenden Gemeinschaft ist in der IT tätig, andere in Fertigungs-Gemeinschaftsunternehmen und in der Landwirtschaft.

Neben dem Fahnenmast überreichte die Botschaft Anerkennungsurkunden an Mitglieder der Gemeinschaft.

Sie füllten den Garten in der Búzavirág utca, zusammen mit den Ungarn, die zum Singen gekommen waren.

Dank an Praveen Kumar, Erster Sekretär der Botschaft von Indien für Politik, Presse, Information und Kultur, der das Interview mit dem Botschafter koordiniert hat. Dieses Video entstand in Partnerschaft mit Daily News Hungary. Ray nahm anstelle von Alpár Kató teil, Mitgründer und Chefredakteur von Daily News Hungary, der nicht dabei sein konnte.