VLOG

Budapest Business Party 2026: Eine Nacht auf der River Diva und das Gute hinter dem Glanz

Eine Einladung zur 11. Budapester Business Party brachte mich an Bord der River Diva, während das Parlament golden über der Donau erstrahlte. Das Netzwerken war der einfache Teil. Die Menschen, die ich traf, und die stillen Anliegen, die sie tragen, waren der Teil, der blieb.

Untertitel verfügbar: English · Magyar · Italiano

Auf der Donau, Budapest

Notizen

Der Ausdruck “Business Party” weckt eine bestimmte Erwartung. Ein Raum voller Namensschilder, ein Getränk in der einen Hand und ein Stapel Visitenkarten in der anderen, alle hören nur halb zu, während sie nach jemandem Ausschau halten, mit dem zu reden sich mehr lohnt. Die Budapester Business Party, inzwischen im 11. Jahr, ist nicht so. Sie tauscht den Konferenzraum gegen das Deck eines Schiffes.

Die Veranstaltung wird seit den frühen 2010er Jahren von der ITL Group ausgerichtet, und das Format ist sein eigenes Argument. Man setze tausend Menschen auf die River Diva, stoße bei Sonnenuntergang hinaus auf die Donau und überlasse der Stadt die Vorstellungen. Die Dachterrasse hat einen schwarz weiß karierten Boden. Auf der anderen Seite des Wassers leuchtet das Parlamentsgebäude golden auf, so wie es das jede Nacht tut, als hätte jemand einen Schalter für die gesamte Skyline umgelegt. In einer solchen Umgebung ist es schwer, auf der Hut zu bleiben. Genau das ist der Sinn.

Womit ich nicht gerechnet hatte, war, wie sehr es an diesem Abend ums Geben gehen würde.

Die erste Person, die ich traf, wird bald Präsident eines Rotary Clubs hier in Budapest. Ich habe den Namen Rotary mein ganzes Leben lang gehört, ohne je sagen zu können, was es eigentlich ist, also falls es Ihnen genauso geht: Es ist eine weltweite Serviceorganisation, Geschäftsleute und ganz normale Menschen, die Zeit und Geld bündeln, um Dinge in Ordnung zu bringen, in der Nähe und in der Ferne. Rotarys lange Kampagne zur Ausrottung der Kinderlähmung ist das bekannteste Beispiel. Das lokale Projekt dieses Clubs ist stiller. Es heißt die Unsichtbare Schule und bringt freiwillige Mentoren mit Kindern zusammen, die in der Schule keine Unterstützung haben und zu Hause auch keine erwartet, und setzt sich Woche für Woche zu ihnen. Rotarys Wirken reicht viel weiter, mit Serviceprojekten bis nach Ghana und Simbabwe, doch die Unsichtbare Schule selbst tut ihre Arbeit genau hier in Ungarn.

Ansehen: der künftige Präsident des Rotary Clubs darüber, was Rotary tut, und über die Unsichtbare Schule, gefilmt an Bord der River Diva.

CCUntertitel: Englisch, Magyar

Dann war da Alpár. Alpár Kató leitet Daily News Hungary, eines der größten englischsprachigen Nachrichtenportale des Landes, und ein unabhängiges dazu. In den ersten Jahren war er mehr oder weniger der ganze Betrieb, schrieb alles, jeden einzelnen Tag. Keine Agenda, keine Propaganda, nur die Information. Die Leserschaft ist heute weltweit, verteilt auf weit über hundert Länder. Mit Alpár und seiner Crew verbrachte ich den größten Teil des Abends, die Treppe hinauf und hinunter, das Dach und der Restaurantbereich, und er nahm sich die Zeit, mich herumzuführen und mir Botschafter aus aller Welt vorzustellen. Das ist Klasse, und es ist seltener, als es sein sollte.

Ansehen: Alpar Kato darüber, wie er Daily News Hungary zu einer unabhängigen Stimme aufgebaut hat.

CCUntertitel: Englisch, Magyar

Oben auf jenem Dach, während die Stadt auf beiden Seiten vorbeiglitt, kam der Abend wirklich an. Man bewegt sich genau die Mitte der Donau entlang, und Budapest entfaltet sich einfach um einen herum, die Gebäude, die Lichter, die Architektur. Ich war in Cannes, in ganz Europa, in Japan, an vielen Orten, die von ihren Aussichten leben. An diesem hier ist etwas, das anders trifft.

Später traf ich Nora von Bridle Up Hope. Der vollständige Name lautet Bridle Up Hope: The Rachel Covey Foundation, und es begann in den Vereinigten Staaten, indem es Mädchen und Frauen mit Pferden und den sieben Gewohnheiten zusammenbrachte, die Stephen Covey berühmt gemacht hat. Der Grund, warum es existiert, ist der Teil, der bei einem bleibt. Es entstand aus einem Verlust. Eine junge Frau namens Rachel, die Pferde liebte, ging viel zu früh, und ihre Freundinnen sagten ihrer Familie, dass Rachel und diese Pferde ein Teil dessen gewesen seien, was sie aufrecht hielt. Also baute die Familie etwas daraus. Man weiß nie, was ein Mensch in sich trägt, oder was es bedeutet, etwas zu haben, an das man sich lehnen kann.

Ansehen: Nora über Bridle Up Hope und die Geschichte dahinter.

CCUntertitel: Englisch, Magyar

Als wir anlegten, musste ich mich etwas früher davonstehlen, als mir lieb war. Auf dem Weg hinaus schüttelte ich dem Mann die Hand, der das Ganze leitet und am Ausgang stand, um alle zu verabschieden, statt am Eingang die Leute abzufertigen. Er fragte, ob ich einen schönen Abend gehabt hätte. Ich sagte ihm die Wahrheit, und die war ja. Man erkennt viel an einem Menschen daran, wie er die Leute beim Hinausgehen behandelt, nicht nur beim Hereinkommen. Das war der Abend, den ich tatsächlich hatte.

The Hungarian Parliament Building lit gold at night, seen across the Danube
Das ungarische Parlament leuchtet nachts golden über der Donau auf, der Anblick, der sich vom Deck einer abendlichen Flussfahrt eröffnet. Foto: Florian Fèvre, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons
The Széchenyi Chain Bridge in Budapest illuminated at night
Die Széchenyi-Kettenbrücke bei Nacht, eines der Wahrzeichen, an denen die River Diva auf der Donau vorbeigleitet. Foto: Wilfredor, CC0, via Wikimedia Commons

Faktencheck

Einige Punkte aus dem Video, anhand der Faktenlage geprüft.

Im VideoDer Gründer von Daily News Hungary wird vor der Kamera als "Arpad" bezeichnet.

RichtigstellungSein Name ist Alpár Kató, Mitbegründer und Chefredakteur von Daily News Hungary. Quelle

Im VideoNoras Organisation heißt "Brittle Up Hope".

RichtigstellungDie Organisation ist Bridle Up Hope: The Rachel Covey Foundation, in den Vereinigten Staaten im Gedenken an Rachel Covey gegründet, die Pferde liebte und 2012 verstarb. Quelle

Im VideoDie Unsichtbare Schule wird so beschrieben, als habe sie Projekte in Ghana und Simbabwe laufen.

RichtigstellungDie Unsichtbare Schule (Láthatatlan Iskola) leistet ihre Nachhilfearbeit innerhalb Ungarns. Die Arbeit in Ghana und Simbabwe gehört zu Rotarys gesonderten internationalen Serviceprojekten, nicht zur Unsichtbaren Schule selbst. Quelle

In diesem Video erwähnt

Orte

Unternehmen

  • ITL GroupDas Budapester Unternehmen hinter der Business Party, das seit 1995 internationale Firmen berät, die in Ungarn tätig sind.

Quellen & Referenzen

  • Daily News HungaryUnabhängiges englischsprachiges Nachrichtenportal, mitbegründet und herausgegeben von Alpár Kató, gelesen in weit über hundert Ländern.
  • Rotary: End PolioRotarys jahrzehntelange weltweite Kampagne zur Ausrottung der Kinderlähmung, das bekannteste Beispiel seiner Servicearbeit.

Verwandte Links

Möchten Sie das vollständige Transkript?

Erhalten Sie ein sauberes, druckbares PDF des Transkripts dieses Videos. Hinterlassen Sie Ihre E-Mail-Adresse und wir senden es Ihnen zu.

Wir behandeln Ihre E-Mail gemäß unserer Datenschutzerklärung.
QR-Code, der zu dieser Geschichte führt

Diese Geschichte teilen

Richte eine Handykamera auf den Code, um diese Seite zu öffnen, oder lade ihn herunter, um ihn überall zu teilen.

QR herunterladen
MORE NOTES

More from here.

Read next

Warum Villány die wahre Heimat des Cabernet Franc sein könnte

Ein Budapester Weinbar-Besitzer argumentiert, dass Ungarns heiße südliche Region Villány, und nicht Frankreich, der Ort ist, an dem der Cabernet Franc wirklich zu sich selbst findet. Die Geschichte, die Genetik und ein legendärer Kritiker weisen alle in dieselbe Richtung.

Geschichte lesen →
STAY INFORMED. STAY CONNECTED.

Get the next note in your inbox.

Short, occasional emails when there's something new worth sharing. No schedule pressure, no spam. Just the next note from here.

Subscription Form
Diese Seite wurde mithilfe künstlicher Intelligenz ins Deutsche übersetzt. Wir haben versucht, dem Originalinhalt treu zu bleiben, aber wenn du einen Fehler oder eine ungewöhnliche Formulierung findest, ist die englische Version maßgeblich. Englische Originalversion →
Bist du deutscher Muttersprachler? Hilf uns, die Übersetzung zu verbessern:
hello@magyarminute.com