VLOG

Le mini-statue nascoste di Budapest: il mondo segreto di bronzo di Mihály Kolodko

Sono appena più grandi della tua mano, infilate su ringhiere e scalinate in tutta la città, e quasi tutti ci passano accanto senza accorgersene. Una volta che individui la tua prima mini-statua di Mihály Kolodko, Budapest non sembra più la stessa.

Subtitles available: Italian · English · Hungarian

Buda, Budapest

Note

Ai piedi della scalinata che sale da Széll Kálmán tér, dove sbuca la M2 e i tram passano uno dopo l’altro, c’è una capra. È grande più o meno come una tazza di caffè, fusa in bronzo, con un cacciavite elettrico in una zampa e un cartello malandato nell’altra. Migliaia di persone le passano accanto ogni ora. Quasi nessuno guarda in basso.

La capra è Mekk Elek, il tuttofare imbranato di un cartone animato ungherese degli anni Settanta, ed è uno delle dozzine di piccoli segreti di bronzo che da quasi dieci anni spuntano silenziosamente in giro per Budapest. Non l’ho trovata perché qualcuno me l’ha indicata. L’ho trovata nell’unico modo possibile. Camminavo.

Non ho mai avuto un’auto in Ungheria. Venendo da Los Angeles, dove l’auto è praticamente una parte del corpo, suona ancora strano quando lo dico ad alta voce. Ma Budapest premia chi va a piedi, e io tratto quasi ogni camminata come un allenamento. Sono quello che sale a piedi sulla scala mobile mentre tutti gli altri stanno fermi. Prendo le scalinate del quartiere del castello invece di aggirarle. Da qualche parte, in tutto quel salire, ho iniziato a notare le cose ai miei piedi.

La prima statua sembra un caso. La seconda ti mette il sospetto. Alla terza sei accovacciato su un marciapiede a fotografare qualcosa grande come il palmo della mano mentre gli sconosciuti ti scansano. Nel primo distretto ho trovato un piccolo branco di cani di bronzo vicino a Batthyány utca, un occhiolino a una vecchia leggenda popolare di Buda su una fiera dei cani e un re che andava in giro travestito. Uno di loro è un vizsla dalle orecchie cadenti disteso sulla pietra, con un’aria molto soddisfatta di sé. Ogni scoperta sembrava meno una visita turistica e più l’essere ammesso a un segreto.

L’uomo dietro a tutto questo è Mihály Kolodko, e la prima sorpresa è che è vivo, sta bene e lavora ancora. Non sono reliquie di qualche secolo perduto. Kolodko è nato nel 1978 a Ungvár, il nome ungherese di Uzhhorod, appena oltre il confine odierno con l’Ucraina, e si è formato come scultore monumentale. La roba grande. Le figure che svettano nelle piazze e dominano chiunque ci passi davanti.

Poi ha preso la direzione opposta. Negli anni post-sovietici la domanda costante di giganteschi monumenti di stato si era prosciugata, e si era stancato di aspettare la prossima grande commissione. Come l’ha raccontato lui, una volta che aveva un’idea, un buon punto e abbastanza soldi per un chilo o due di bronzo, realizzava semplicemente l’opera e la metteva fuori da solo. La sua prima miniatura è apparsa a casa, a Uzhhorod, nel 2010. La serie di Budapest è iniziata alla fine del 2016 con un minuscolo verme dei cartoni sul lungofiume di Buda, e da allora è cresciuta fino a circa quaranta o cinquanta pezzi.

La maggior parte è stata installata senza il permesso di nessuno, ed è la parte che la stampa adora. È il motivo per cui continuano a chiamarlo la risposta di Budapest a Banksy. Il paragone non riguarda davvero lo stile. Riguarda il metodo. Nessuna inaugurazione in galleria, nessun nastro, nessuna targa. L’opera appare semplicemente una mattina e alla città non resta che trovarla.

Venendo io stesso dal mondo creativo, è la scelta su cui continuo a riflettere. La maggior parte dell’arte pubblica è fatta per catturarti. È rumorosa di proposito. Kolodko si è formato per fare esattamente quel tipo di arte, e poi ha scelto l’opposto. Le sue sculture non gridano dall’altra parte della strada. Sussurrano da una ringhiera o da un cornicione, e poiché devi trovarle, finiscono per sembrare tue. Ha detto che il messaggio può restare monumentale anche quando l’oggetto è minuscolo, e stando in piedi davanti a quella ridicola capretta, cacciavite in zampa, gli credo.

È questo il vero trucco di queste cose. Non sono solo oggetti carini da spuntare su una lista. Cambiano il modo in cui ti muovi per la città. Ti fanno rallentare, guardare più da vicino e chiederti cos’altro ti sei perso per anni. Più guardo, più Budapest sembra disposta a mostrarmi.

Quindi ora sono io a chiedere. Quante ne hai trovate? Qual è la tua preferita? E quale dovrei andare a cercare adesso?

A small bronze statue of a horned goat character holding a screwdriver and a wooden sign on a stone ledge.
Mekk Elek, il tuttofare dei cartoni, che armeggia ai piedi della scalinata di Széll Kálmán tér.
Close-up of a shaggy-faced little bronze dog statue.
Uno dei cani di bronzo vicino a Batthyány utca, visto da vicino.
A small bronze dog lying flat on a stone block.
Un vizsla di bronzo disteso sulla pietra, parte della stessa fiera dei cani di Buda.
A small bronze dog sitting upright on a stone surface.
Un altro dei piccoli cani di bronzo, seduto in attesa di essere notato.

Fact check

Alcuni punti del video, verificati con le fonti.

Nel videoDopo la fine dell'era sovietica non c'era più domanda di monumenti enormi, così Kolodko ha preso la direzione opposta e ha iniziato a creare miniature.

Mettiamo le cose in chiaroIl motivo è corretto, ma i tempi sono compressi. Kolodko è nato nel 1978, quindi era un bambino quando l'Unione Sovietica è caduta nel 1991, e si è laureato come scultore solo nel 2002. La sua prima miniatura non è apparsa fino al 2010, nella sua città natale di Uzhhorod, con la serie di Budapest a seguire alla fine del 2016. Quindi non è stato un cambio di rotta improvviso nel momento in cui l'era è finita, ma piuttosto una scelta fatta anni dopo, in un mondo dell'arte post-sovietico in cui le grandi commissioni statali si erano prosciugate e lui preferiva lavorare alle proprie condizioni. fonte

Nel videoNel video lo scultore viene paragonato a uno street artist, ma sullo schermo il nome viene pronunciato come "Bansky".

Mettiamo le cose in chiaroIl nome è Banksy, con la k prima della s. Il paragone in sé è azzeccato, e lo fa anche la stampa: è solo il nome a essere uscito un po' storto nella registrazione. fonte

Menzionato in questo video

Luoghi

Persone

  • Mihály KolodkoLo scultore dietro le miniature di bronzo nascoste di Budapest. Nato nel 1978 a Uzhhorod e formatosi come scultore monumentale.

Fonti e riferimenti

Link correlati

  • BanksyLo street artist anonimo a cui Kolodko viene più spesso paragonato, più per il metodo che per lo stile.

Vuoi la trascrizione completa?

Ricevi un PDF pulito e stampabile della trascrizione di questo video. Lascia la tua email e te lo inviamo.

Trattiamo la tua email secondo la nostra informativa sulla privacy.
Codice QR che rimanda a questa storia

Condividi questa storia

Inquadra il codice con la fotocamera del telefono per aprire questa pagina, oppure scaricalo per condividerlo ovunque.

Scarica il QR
MORE NOTES

More from here.

Read next

Perché Villány potrebbe essere la vera patria del Cabernet Franc

Il proprietario di un wine bar di Budapest sostiene che è la calda regione meridionale ungherese di Villány, e non la Francia, il luogo in cui il Cabernet Franc dà davvero il meglio di sé. La storia, la genetica e un leggendario critico indicano tutti la stessa direzione.

Leggi la storia →
STAY INFORMED. STAY CONNECTED.

Get the next note in your inbox.

Short, occasional emails when there's something new worth sharing. No schedule pressure, no spam. Just the next note from here.

Subscription Form
Questa pagina è stata tradotta in italiano con l'aiuto dell'intelligenza artificiale. Abbiamo cercato di restare fedeli al contenuto originale, ma se trovi un errore o una formulazione strana, fa fede la versione inglese. Versione originale in inglese →
Sei madrelingua italiano? Aiutaci a migliorare la traduzione:
hello@magyarminute.com