VLOG

Budapest Business Party 2026: una notte sul River Diva, e il bene dietro lo sfarzo

Un invito all'undicesimo Business Party di Budapest mi ha portato a bordo del River Diva, mentre il Parlamento si accendeva d'oro sopra il Danubio. Il networking era la parte facile. Le persone che ho incontrato, e le cause silenziose che portano con sé, sono state la parte che è rimasta.

Subtitles available: Italian · English · Hungarian

Sul Danubio, Budapest

Note

L’espressione “business party” crea una certa aspettativa. Una stanza piena di badge, un drink in una mano e una pila di biglietti da visita nell’altra, tutti che ascoltano a metà mentre cercano con lo sguardo qualcuno di più utile con cui parlare. Il Budapest Business Party, ormai all’undicesima edizione, non è questo. Scambia la sala conferenze con il ponte di una nave.

L’evento è organizzato da ITL Group dai primi anni 2010, e il formato è la sua stessa dimostrazione. Metti mille persone sul River Diva, spingi nel Danubio al tramonto, e lascia che sia la città a fare le presentazioni. La terrazza sul tetto ha un pavimento a scacchi bianchi e neri. Dall’altra parte dell’acqua il palazzo del Parlamento si illumina d’oro, come fa ogni sera, come se qualcuno avesse premuto un interruttore sull’intero skyline. È difficile restare sulla difensiva in un contesto del genere. Ed è proprio questo il punto.

Quello che non mi aspettavo era quanto della serata sarebbe finito per parlare del dare.

La prima persona che ho incontrato sta per diventare presidente di un Rotary club qui a Budapest. Ho sentito il nome Rotary per tutta la vita senza mai riuscire a dire cosa fosse davvero, quindi nel caso tu sia nella stessa barca: è un’organizzazione di servizio globale, persone d’affari e gente comune che mettono insieme tempo e denaro per sistemare le cose, vicino e lontano. La lunga campagna del Rotary per debellare la polio è l’esempio più noto. Il progetto locale di questo club è più discreto. Si chiama Scuola Invisibile, e mette in coppia mentori volontari con bambini che non hanno alcun sostegno a scuola né nessuno ad aspettarli a casa, sedendosi accanto a loro settimana dopo settimana. La portata del Rotary è molto più ampia, con progetti di servizio fino in Ghana e Zimbabwe, ma la Scuola Invisibile in sé fa il suo lavoro proprio qui in Ungheria.

Guarda: il futuro presidente del Rotary club racconta cosa fa il Rotary e la Scuola Invisibile, filmato a bordo del River Diva.

CCSottotitoli: inglese, ungherese

Poi c’era Alpár. Alpár Kató gestisce Daily News Hungary, uno dei più grandi portali di notizie in lingua inglese del Paese, e per giunta indipendente. Nei primi anni era più o meno lui l’intera redazione, scriveva tutto, ogni singolo giorno. Nessuna agenda, nessuna propaganda, solo l’informazione. Oggi i lettori sono in tutto il mondo, sparsi in ben oltre cento Paesi. Alpár e la sua squadra sono le persone con cui ho passato la maggior parte della serata, su per le scale e giù, dal tetto al piano del ristorante, e si è preso il tempo di accompagnarmi in giro e presentarmi ad ambasciatori da ogni parte. Questa è classe, ed è più rara di quanto dovrebbe essere.

Guarda: Alpar Kato sulla costruzione di Daily News Hungary come voce indipendente.

CCSottotitoli: inglese, ungherese

È stato lassù su quel tetto, con la città che scorreva da entrambi i lati, che la serata è davvero arrivata a segno. Stai procedendo dritto nel mezzo del Danubio e Budapest semplicemente si dispiega intorno a te, gli edifici, le luci, l’architettura. Sono stato a Cannes, in giro per l’Europa, in Giappone, in tanti posti che vivono dei loro panorami. Qualcosa in questo colpisce in modo diverso.

Più avanti ho incontrato Nora, di Bridle Up Hope. Il nome completo è Bridle Up Hope: The Rachel Covey Foundation, ed è nata negli Stati Uniti, riunendo ragazze e donne attorno ai cavalli e alle sette abitudini rese celebri da Stephen Covey. Il motivo per cui esiste è la parte che ti resta dentro. È nata da una perdita. Una giovane donna di nome Rachel, che amava i cavalli, se n’è andata troppo presto, e le sue amiche hanno detto alla famiglia che Rachel e quei cavalli erano stati parte di ciò che le teneva in piedi. Così la famiglia ne ha costruito qualcosa. Non sai mai cosa sta portando dentro una persona, né cosa significhi avere qualcosa su cui appoggiarsi.

Guarda: Nora su Bridle Up Hope e la storia dietro di esso.

CCSottotitoli: inglese, ungherese

Quando abbiamo attraccato ho dovuto svignarmela un po’ prima di quanto volessi. Uscendo ho stretto la mano all’uomo che gestisce tutta la faccenda, piazzato accanto all’uscita, a salutare tutti mentre se ne andavano invece di presidiare l’ingresso. Mi ha chiesto se mi fossi divertito. Gli ho detto la verità, che era sì. Si capisce molto di una persona da come tratta la gente all’uscita, non solo all’ingresso. Quella è la notte che ho davvero vissuto.

The Hungarian Parliament Building lit gold at night, seen across the Danube
Il Parlamento ungherese si accende d’oro sopra il Danubio di notte, la veduta che si dispiega dal ponte di una crociera serale sul fiume. Foto: Florian Fèvre, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons
The Széchenyi Chain Bridge in Budapest illuminated at night
Il Ponte delle Catene Széchenyi di notte, uno dei monumenti accanto a cui scivola il River Diva sul Danubio. Foto: Wilfredor, CC0, via Wikimedia Commons

Fact check

Alcuni punti del video, verificati con le fonti.

Nel videoIl fondatore di Daily News Hungary viene chiamato in video "Arpad."

Mettiamo le cose in chiaroIl suo nome è Alpár Kató, co-fondatore e direttore di Daily News Hungary. fonte

Nel videoL'organizzazione di Nora viene chiamata "Brittle Up Hope."

Mettiamo le cose in chiaroL'organizzazione è Bridle Up Hope: The Rachel Covey Foundation, fondata negli Stati Uniti in memoria di Rachel Covey, che amava i cavalli ed è morta nel 2012. fonte

Nel videoSi dice che la Scuola Invisibile abbia progetti attivi in Ghana e Zimbabwe.

Mettiamo le cose in chiaroLa Scuola Invisibile (Láthatatlan Iskola) svolge il suo tutoraggio all'interno dell'Ungheria. Il lavoro in Ghana e Zimbabwe appartiene ai progetti di servizio internazionale separati del Rotary, non alla Scuola Invisibile in sé. fonte

Menzionato in questo video

Luoghi

Attività

  • ITL GroupL'azienda di Budapest dietro il Business Party, che consiglia le aziende internazionali operanti in Ungheria dal 1995.

Fonti e riferimenti

  • Daily News HungaryPortale di notizie indipendente in lingua inglese, co-fondato e diretto da Alpár Kató, letto in ben oltre cento Paesi.
  • Rotary: End PolioLa campagna globale del Rotary, lunga decenni, per debellare la polio, esempio più noto del suo lavoro di servizio.

Link correlati

Vuoi la trascrizione completa?

Ricevi un PDF pulito e stampabile della trascrizione di questo video. Lascia la tua email e te lo inviamo.

Trattiamo la tua email secondo la nostra informativa sulla privacy.
Codice QR che rimanda a questa storia

Condividi questa storia

Inquadra il codice con la fotocamera del telefono per aprire questa pagina, oppure scaricalo per condividerlo ovunque.

Scarica il QR
MORE NOTES

More from here.

Read next

Perché Villány potrebbe essere la vera patria del Cabernet Franc

Il proprietario di un wine bar di Budapest sostiene che è la calda regione meridionale ungherese di Villány, e non la Francia, il luogo in cui il Cabernet Franc dà davvero il meglio di sé. La storia, la genetica e un leggendario critico indicano tutti la stessa direzione.

Leggi la storia →
STAY INFORMED. STAY CONNECTED.

Get the next note in your inbox.

Short, occasional emails when there's something new worth sharing. No schedule pressure, no spam. Just the next note from here.

Subscription Form
Questa pagina è stata tradotta in italiano con l'aiuto dell'intelligenza artificiale. Abbiamo cercato di restare fedeli al contenuto originale, ma se trovi un errore o una formulazione strana, fa fede la versione inglese. Versione originale in inglese →
Sei madrelingua italiano? Aiutaci a migliorare la traduzione:
hello@magyarminute.com