VLOG

Più voli Ryanair da Budapest. Ho chiesto anche del resto dell’Ungheria.

L’espansione di Ryanair a Budapest mi ha portato a chiedere del resto dell’Ungheria. Una conversazione con Dara Brady e il contesto su tasse e tariffe aeroportuali.

Di Pubblicato

Sottotitoli disponibili: Italiano · English · Magyar · Deutsch · 中文

Hotel Vision Budapest, Belgrád rakpart 24, Budapest

Note

La ricerca di un volo può influenzare quanto di un paese riusciremo a vedere. Un arrivo comodo rende una destinazione una scelta semplice. Altri luoghi richiedono più organizzazione, più tempo o una ragione abbastanza convincente per mettersi in viaggio.

Era questa la domanda che volevo approfondire alla conferenza stampa di Ryanair del 28 ottobre all’Hotel Vision Budapest, grazie ad Alpár di Daily News Hungary. Da americano che vive qui, mi interessa capire come i visitatori possano andare oltre la capitale. La mappa delle rotte di una compagnia aerea è una parte di questa storia.

Una domanda che va oltre Budapest

Dara Brady, direttore marketing di Ryanair, ha detto che la sua squadra commerciale sta parlando con aeroporti regionali. Non ha annunciato nuovi collegamenti verso nessuno di essi. È utile distinguere fra un aeroporto di cui si sta discutendo e un volo per il quale si può già comprare un biglietto.

La conversazione ha anche dei precedenti. L’annuncio di Ryanair di febbraio citava già Budapest, il Balaton e Debrecen in una proposta di crescita subordinata a determinate condizioni. L’espansione regionale era quindi in discussione prima di questa presentazione invernale. Resta da capire quali collegamenti, se mai ce ne saranno, seguiranno.

Per un visitatore, atterrare in un aeroporto regionale potrebbe cambiare il punto di partenza del viaggio. Resterebbero però le domande pratiche: come proseguire, dove dormire e che cosa renda quel luogo degno del tempo da trascorrerci. Sono i dettagli che vorrei conoscere prima di preparare un itinerario.

Perché si torna sempre a parlare di costi

Un aereo può essere impiegato su mercati diversi. Brady ha descritto aeroporti in concorrenza per la capacità disponibile di Ryanair. Ho interpretato il suo messaggio così: l’Ungheria compete per una quota maggiore di quella capacità, anziché limitarsi ad aspettare l’arrivo di altri aerei.

Il calcolatore pubblico delle tariffe di Budapest Airport elenca costi per servizi ai passeggeri, sicurezza, atterraggio e altre operazioni. Descrive anche incentivi che possono ridurre il conto. Senza conoscere gli accordi commerciali effettivi di Ryanair, la tariffa di listino non ci dice esattamente quanto paghi la compagnia.

La struttura proprietaria aiuta a capire l’appello al governo. Con l’acquisizione del giugno 2024, Corvinus, società statale ungherese, ha ottenuto l’80% e VINCI Airports il 20%, mentre VINCI è diventata il gestore. La proprietà spiega a chi si rivolge Ryanair. Da sola, però, non stabilisce quali debbano essere le tariffe corrette.

La multa e la tassa furono due decisioni diverse

La precedente controversia riguardava una multa di 300 milioni di fiorini per la tutela dei consumatori, all’epoca circa 750.000 euro. Era seguita alla comunicazione con cui Ryanair aveva informato i passeggeri che avrebbe trasferito su di loro una nuova tassa sul trasporto aereo. Nel gennaio 2024 la Kúria ha confermato l’annullamento della multa, ritenendo non ingannevoli le informazioni contestate. La corte ha precisato di non aver esaminato la legittimità della clausola contrattuale usata per trasferire la tassa.

L’Ungheria ha abolito il contributo delle compagnie aeree dal gennaio 2025. Fu una decisione politica distinta. Tenere separati questi eventi aiuta a seguire la discussione di oggi: la vecchia multa, la tassa ormai abolita e le attuali tariffe aeroportuali sono tre cose diverse.

Dove porterebbe il viaggio?

L’annuncio attuale di Ryanair prevede 12 aerei basati a Budapest e 54 rotte nel programma invernale. Un’espansione più ampia resta subordinata a determinate condizioni. Per chi organizza un viaggio, la rotta, i giorni di operatività e il trasferimento successivo contano più delle dimensioni di una possibile flotta futura.

Guarda la conferenza stampa

La conferenza stampa di Ryanair a Budapest con Dara Brady, registrata all’Hotel Vision Budapest.

Quando più tardi ho chiesto a Brady dove avrebbe trascorso 48 ore in Ungheria senza visitare Budapest, era alla sua prima visita e ha rigirato la domanda a me. Mi sono offerto di fargli da guida.

Mi piace lasciare aperta qui la conversazione. Una rotta può rendere raggiungibile un luogo. Le persone che lo conoscono possono dare a un visitatore una ragione per andarci. Con due giorni a disposizione e Budapest fuori dall’itinerario, dove portereste qualcuno?

Passengers and shops inside the glass-roofed SkyCourt at Budapest Airport
Lo SkyCourt dell’aeroporto di Budapest in una foto del 2013. Foto: Ato 01, CC BY-SA 3.0, via Wikimedia Commons.
Ryanair Boeing 737-800 EI-DWZ on a taxiway at Budapest Airport
Un Boeing 737-800 Ryanair all’aeroporto di Budapest nel 2016. Foto: Christo, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons.
Aerial view of Debrecen Airport’s runway with the city beyond
L’aeroporto di Debrecen e la città circostante, visti dall’alto nel 2017. Foto: Keewon, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons.
Control tower and airport building at Hévíz-Balaton Airport in Sármellék
La torre di controllo dell’aeroporto Hévíz-Balaton a Sármellék, fotografata nel 2016. Foto: MarcelX42, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons.
✓

Verifica dei fatti

Alcuni punti del video, verificati con le fonti.

Nel videoDara Brady parla di sei milioni di passeggeri e di circa 5.000 posti di lavoro sostenuti.

Mettiamo le cose in chiaroI sei milioni indicano il traffico passeggeri annuo, non soltanto quello invernale né sei milioni di visitatori distinti. L’annuncio scritto di Ryanair indica oltre 4.800 posti sostenuti, compresi 360 impieghi per piloti e personale di cabina. L’occupazione sostenuta non equivale a nuovi posti nella compagnia aerea. fonte

Nel videoRyanair ha vinto il ricorso contro la multa di 300 milioni di fiorini per la tutela dei consumatori.

Mettiamo le cose in chiaroLa sintesi è corretta. C’è però un limite giuridico importante: la Kúria si è pronunciata sulle informazioni contestate ai passeggeri, senza esaminare la legittimità della clausola contrattuale usata per trasferire la tassa. I circa 750.000 euro sono un equivalente storico approssimativo. fonte

Nel videoBrady descrive circa quattro milioni di passeggeri aggiuntivi che l’Ungheria potrebbe ottenere.

Mettiamo le cose in chiaroÈ una proposta di crescita di Ryanair subordinata a determinate condizioni, non un insieme di nuovi servizi già annunciati né un conteggio di passeggeri già persi. Il comunicato descrive un potenziale traffico annuo superiore a dieci milioni se i costi aeroportuali diventeranno più competitivi. fonte

Hai notato qualcosa che non torna in questo video?Proponi una correzione

Menzionato in questo video

Luoghi

Persone

  • Dara BradyDirettore marketing di Ryanair, intervenuto alla conferenza stampa e nell’intervista con Ray.

Fonti e riferimenti

Vuoi la trascrizione completa?

Ricevi un PDF pulito e stampabile della trascrizione di questo video. Lascia la tua email e te lo inviamo.

Trattiamo la tua email secondo la nostra informativa sulla privacy.
Codice QR che rimanda a questa storia

Condividi questa storia

Inquadra il codice con la fotocamera del telefono per aprire questa pagina, oppure scaricalo per condividerlo ovunque.

Scarica il QR

Quale luogo fuori Budapest merita uno sguardo più attento?

Scrivi a Ray

Più voli Ryanair da Budapest. Ho chiesto anche del resto dell’Ungheria.

Scrivi a Ray

Questo è un messaggio privato a Ray. La tua email serve per risponderti. Informativa sulla privacy

Condividi o utilizza questa storia

Falla conoscere a un nuovo pubblico.

Condividi il link oppure presenta la storia con la copertina e il testo suggerito.

Copertina e testo da condividere
Scarica la copertina orizzontale ↓Richiedi il permesso di ripubblicare →

Puoi condividere il link. Per ripubblicare articolo, video o immagini serve il permesso.

MORE NOTES

More from here.

STAY INFORMED. STAY CONNECTED.

Get the next note in your inbox.

Short, occasional emails when there's something new worth sharing. No schedule pressure, no spam. Just the next note from here.

Iscrizione
Questa pagina è stata tradotta in italiano con l'aiuto dell'intelligenza artificiale. Abbiamo cercato di restare fedeli al contenuto originale, ma se trovi un errore o una formulazione strana, fa fede la versione inglese. Versione originale in inglese →
Sei madrelingua italiano? Aiutaci a migliorare la traduzione:
hello@magyarminute.com